Bài viết này sẽ giải thích ý nghĩa, cách phân biệt, và cách dùng của từ “congratulation“, congratulation + gì, nên viết là congratulations on hay congratulations for.
Nhiều bạn vẫn thường nhầm lẫn không biết nên dùng từ “congratulations” với giới từ “on” hay là “for“.
Tùy thuộc vào ngữ cảnh sử dụng.
Ở dạng số ít, “congratulation” là hành động chúc mừng ai đó.
Ở dạng số nhiều, “congratulations” là để thể hiện niềm vui hoặc chia vui cùng với người khác.
“Congratulations on” được dùng khi thể hiện niềm vui hay là sự chia sẻ cùng niềm vui của người khác trong ngữ cảnh của một sự kiện đặc biệt nào đó.
Ví dụ:
Congratulations on your marriage!
Congratulations on your new baby!
Congratulations on your promotion!
Congratulations on winning the lottery!
“Congratulations for” được dùng như một lời khen hay là lời chúc mừng hơn là sự chia sẻ niềm vui đối với sự thành nào đó của người khác.
Ví dụ:
Congratulations for completing 100 days without an accident!
Congratulations for leading the Scouts to safety!
Congratulations for saving the farm from foreclosure!
“Congratulations” cũng được dùng với dụng ý gửi lời chúc mừng hoặc sự chia vui tới ai đó vì một lý do nào đó
Ví dụ
The CEO offered congratulations to all her employees.
The townspeople offered congratulations to the utility company for the swift restoration of power.
Ngoài ra, từ “congratulate” không nhất thiết phải dùng trong ngữ cảnh để chúc mừng hay chia vui cùng ai đó.
Ví dụ:
Go ahead and congratulate yourself. You deserve it.
Cuối cùng, từ “congratulations” cũng được dùng một cách độc lập, không cần phải có một sự kiện hay một đối tượng nào.
Ví dụ:
Everyone shouted ‘Congratulations!’ as the newlyweds descended the staircase.
Bên lề:
Trước đây, trong các sự kiện lễ cưới, khách được mời thường chỉ chúc mừng chú rể vì “đã vượt qua các đối thủ” để cưới được cô dâu, và chúc phúc cho cô dâu sẽ có được cuộc sống như ý khi đã khôn ngoan chọn người chồng cho mình. Nếu chúc mừng cô dâu thì sẽ bị coi là không phù hợp với phong tục (kiểu mừng cô thoát ế).
Còn bây giờ nam nữ bình đẳng nên người ta chúc mừng và chúc phúc cho cả cô dâu và chú rể.